NO. 7: OGAWA
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Takip ediliyoruz.
Kaçırma senin fikrin miydi?
Aptal herif, bu senin fikrin miydi?
Üzgünüm.
Önemli değil.
Her şey halloldu.
Siz lazımsınız.
Lütfen Zed'i ara.
Yakında özgür olacaksınız.
Lütfen, teşekkürler.
Araba çiş kokuyor,
Koku mu almıyorsunuz lan siz?
Altına işedi.
Kendi kaçırılmasını planlamış, inanılmaz.
Merhaba, önceden aramıştım.
Zhang Lian Sheng'i arıyorum.
Selam Müfettiş Yang.
Sizinle ben konuşmuştum.
Ben Bayan Hua.
Yıllardır hanımlaydım.
Onun adına konuşabilirim.
Girebilir miyim?
Siz ikiniz ne tür oyunlar oynuyorsunuz?
Bütün sabah sizi aradım! Fu Xing ve Tian-you nerede?
Siktir git!
Siktirin pislikler!
Bai Lan'ı benimle konuştur!
Üzgünüm, küçük bir piç gibi sızmış.
OGAWA
Siktiğimin piçleri.
Amınıza koyayım sizin. Siktirin gidin.
On yıl önceki kaçırma olayını hatırlıyor musunuz Bayan Hua?
Tabii efendim.
Evin kâhyasıyım.
Wang Qing-nian CHP Şirketi'nin şoförüydü. İyi para alırdı.
Aile sadece üç kişiyken, size kâhya olarak ihtiyaçları var mıydı?
Eskiden beri komşuyuz.
Wang'ler bana karşı hep nazikti.
Hiç evlenmedim, çocuğum yok...
...yardım etmeye uğrardım.
Neye?
Oğullarına bakmaya.
Hanımefendi pek meşguldü, birçok ufak tefek işi olurdu...
...yani oğullarını ben yetiştirdim sayılır.
Oğulları şimdi nerede?
Wang Xiao Qiu mu?
Öldü.
İntihar.
Üç yıl öncesine kadar
Bayan Zhang düzenli olarak arardı.
Oğlu kayıp diye üç rapor, oğlundan şiddet gördüğüne dair dört rapor,
oğlu onu terk etti diye de iki rapor.
Güzel oldu mu?
Bu evi ona kocası mı bıraktı?
Herkes hanımın deli olduğunu söyler.
Kocası öldükten sonra, şirket ona yardım etti, ona para verdi...
...ama o baş edemedi, çıldırdı.
Oğlu yıkıldı, kendini öldürdü.
Kâhya Hua, Bayan Zhang ile konuşmak istiyorum.
Xiao Qiu'nun ölüm kaydı yok.
Kayıp olarak listelenmiş.
Evet, ölümü kayda geçmedi.
Hanımefendi onu gömmemi istedi.
Müfettiş bey, bu sırrı saklayın.
Mezarı göstereyim mi?
Bai Lan ne dedi?
Hapı yutuyorduk ama anlaşılan kozumuz sensin Xiao Sha.
Fu Xing ve Tian-you minnettar kalacak.
Siktir! Hepimiz aynı boktan gemideyiz!
Bai Lan ne dedi?
"Siktirin gidin." dedi, bunu sikişirken mi planladınız?
Evet, aynı gemideyiz,
aptal gemide iyice konuşalım.
Cui Cheng-gui.
Seni alçak.
Bai Lan ne dedi?
Otur yerine lan, yolu göremiyorum.
Siktir git.
Telefona o çıkmadı.
Lin dedi ki "Gemide buluşacağız
ve Lin Ben Chuan'ın hayatta olmalı."
Plan değişmez.
Şerefsiz, ona ölene dek elektrik vermeli!
Hanımefendi,
Xiao Qiu için bir polis geldi.
Onu içeri alacağım.
Hanımefendi evden çıkmış olmalı.
Yabancıları sevmez.
Ona bir mesaj bırakacağım.
Zhang Lian Sheng bu mu?
Hanımefendi o.
Tıpkı size benziyor. İlginç.
İçeri nasıl girdiniz?
Bayan Zhang,
Wang Xiao Qiu burada gömülüymüş, kâhya dedi.
Evet. Her şeyi temizledim, polisin bulmasından korkmuyorum.
Biliyorum, polisler buraya birkaç kez geldi.
Xiao Qiu geldi mi?
Xiao Qiu yandaki evde yaşayan çocuk.
O nasıl?
Notları iyi.
Annesi zeki kadın...
...çok güzel...
Ama sonradan delirdi.
Xiao Qiu'nun babası yok.
Piç o,
hepsi öldü.
O nasıl öldü?
Xiao Qiu annesine iyi baktı...
...ama öldüğünü annesi biliyordu...
...gelip Xiao Qiu olduğunu iddia eden insanlara rağmen.
Kâhya bugün yok mu?
Burada.
Nerede...
Teşekkürler.
İşte burada.
Teşekkürler.
Kaçırılmadan beri 737 trafik kamerası, iki binin üzerinde memur
Yeni Taipei, Taipei Şehri-Keelung-Yilan bölgesini
dört saat, 22 dakikadır izliyor.
Şu anda tek bildiğimiz şu,
aracın izini Tünel 102'de 11. kilometrede kaybettik.
Orada saklanıyorlar veya aracı değiştirip Kuzeydoğu kıyısına yöneldiler.
Otoyollarda devriye geziyoruz.
On yıl öncesinin kaçırılma olayı kesin bununla ilişkili.
O üç idam mahkumunun üç gün önce kaçtığı teyit edildi.
Başkan...
...verebileceğiniz daha fazla bilgi varsa verin, çok önemli.
Ekip Lideri Zhou, anlıyoruz.
İstedikleri para. Fidye için aramalarını beklemeliyiz.
Ne oldu?
Bai.
Ne istiyorsunuz?
Hastaya ne yaptın?
Efendim.
Efendim, lütfen.
Size sadece birkaç soru soracaklar, korkmayın, gelin.
Buyurun efendim.
Çete lideri Wan birkaç gün önce Tayvan'a geldi.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Lin Ben Chuan'ın ismi bu olayda geçmeyecek.
Emin olun.
Ağı attık, bekleyelim.
Bakalım ne çıkacak?
Önden git.
Tek kelime etme.
Başkan Lin!
Neyi bekliyorsun?
Yukarı çık.
Dışarı.
-Delirdin mi? -Kes sesini.
Amir Yang...
-Vururum. -Rehineyi kurtaracak bir bilgi edindim.
Başkan Lin'e bir şeyi teyit etmek için ihtiyacım var.
Ne olduğunu söyle.
Konuşalım mı?
Beni öldürmezsin.
Yang Wan-li!
Seni öldürmem ama canın çok yanar.
Zhang Lian Sheng. Tanıdın mı?
Odadan çık. Ben iyiyim.
Siktir git!
Efendim,
Zhang Lian Sheng, Wang Qing-nian'ın dul eşi.
On yıllık sağlık kaydını aldık.
Şizofreni teşhisi konulmuş, psikoz olarak bilinir.
Oğlu varmış, Wang Xiao Qiu,
kayıpmış, bulunmuş, sonra yine kaybolmuş.
Ondan beri haber yok.
-Alo, CHP Şirketi. -Başkan Lin'i arıyorum.
Ben Lin.
Saat beşte basın bildirisi yayınla.
Lin Ben Chuan'ın polise gerçeği söylemesi için kaçırıldığını anlat.
Yeniden yargılama istiyoruz, dava adaletsizdi.
Beş. Erken olur, geç olmaz.
Geciktiğin her dakika için Chuan'ın bir parmağı.
17.30'da polis basın toplantısı yapacak.
CHP Şirketi'nin lobisinde.
Davamızın adaletsizliğini kabul edecekler.
Wan You-qing'in şüpheli olduğunu söyle.
Altıda Taipei tren istasyonunun
bodrumundaki dolaplarda talimatın devamını bulacaksın.
Altıda. Daha geç olur ama erken olmaz.
Kurallar basit,
Wan You-qing yargılandığı ve adlarımız aklandığı sürece...
...Lin Ben Chuan eve tek parça döner.
Geç kaldık. Onu kaçırdık.
POLİS
Ellerini kaldır. Ayağa kalk. Yürü!
Aramanın yapıldığı yeri bulduk.
-Derhâl ayağa kalk! -Hadi, iş birliği yap.
-İş birliği yap, kalk. -Söz dinle.
-Ne yapıyorsun? -Yakala onu!
-Kıpırdama! -İş birliği yap.
Tüm yolcuların dikkatine.
Bu, Ogawa için gemiye biniş çağrısıdır.
İlk olarak çocuklu veya yaşlı
ve özel yardıma muhtaç yolcularımızı gemiye davet ediyoruz.
Anlayışınız için teşekkürler.
-Bu tarafa. -Sıradaki.
Gözlüklerinizi çıkarıp buraya bakın.
Tüm Ogawa yolcuları lütfen batı kapısından gemiye bininiz. Teşekkürler.
Sıradaki.
Şapkanızı çıkarıp buraya bakın.
Sıradaki.
Beyefendi. Buraya lütfen.
Sıradaki.
Şapkanızı çıkarın.
Teşekkürler.
Biletiniz nerede?
Biletim yok.
-İngilizce biliyor musunuz? -Hayır, hayır...
Şu insanlar...
Tamam.
Gidin...
-Yardım edin. -Tamam.
Ne oldu?
Bu Alman beyefendinin bir derdi var. Lütfen yardımcı olun.
Sıradaki.
Şu insanlar.
Gidin...
-Yardım, lütfen. -Nerede? Hangi insanlar?
Şurada. Şu insanlar.
Efendim, Alman bir bey var,
hiç İngilizce konuşamıyor.
Hey, bayım.
Sen, öndeki, pardon...
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal